1 00:00:03,920 --> 00:00:07,841 Στον ένδοξο ηγέτη μας, Στάλιν. 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,843 Γνωρίζω τους γονείς σου κρίθηκαν και οι δύο ένοχοι 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,177 της αντισοβιετικής διαφθοράς, 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,303 και στάλθηκαν σε στρατόπεδο 5 00:00:12,303 --> 00:00:14,139 που δεν γύρισαν ποτέ. 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,932 Σκότωσαν τους γονείς μου. 7 00:00:15,932 --> 00:00:17,684 Δεν θα το κάνω άλλο. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,519 Οι πόρτες της Ρωσίας είναι πρόκειται να βιδωθεί 9 00:00:19,519 --> 00:00:21,229 από μέσα. Βοήθησέ με, 10 00:00:21,229 --> 00:00:22,981 και το ταξίδι της Σοφίας στο Παρίσι δεν είναι τίποτα περισσότερο 11 00:00:22,981 --> 00:00:24,774 παρά μια ενδιάμεση στάση στην Αμερική. 12 00:00:26,067 --> 00:00:28,194 Πώς θα πάρω οι κασέτες σε σένα; 13 00:00:28,194 --> 00:00:30,071 Η Σοφία πρέπει να τους φέρει στο Παρίσι, 14 00:00:30,071 --> 00:00:31,698 και μετά να τα παραδώσει στην πρεσβεία. 15 00:00:31,698 --> 00:00:32,866 Θα σε σκοτώσουν, 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,868 αφού σε βασανίσουν πρώτα. 17 00:00:34,868 --> 00:00:37,912 Το τελευταίο πράγμα που εγώ θέλω να εμπλακείτε. 18 00:00:37,912 --> 00:00:40,623 Ασχολούμαι 30 χρόνια. σε αγαπώ. 19 00:00:41,750 --> 00:00:43,835 Η Σοφία δεν θα ζήσει ποτέ 20 00:00:43,835 --> 00:00:46,546 της αξίζει σε αυτή τη χώρα. 21 00:00:46,546 --> 00:00:48,381 - Πρέπει να... - Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. 22 00:00:56,806 --> 00:00:58,808 ♪ επίσημη μουσική ♪ 23 00:01:04,606 --> 00:01:06,524 Υπήρχε μόνο ένα μικρό παράθυρο 24 00:01:06,524 --> 00:01:08,902 ευκαιρίας για επιτυχία. 25 00:01:08,902 --> 00:01:10,904 Από το Conservatorie du Perinet, 26 00:01:10,904 --> 00:01:12,530 σε όλη την Haussmann, 27 00:01:12,530 --> 00:01:14,491 στον Φράνκλιν Ντελάνο Ρούσβελτ Λεωφόρος. 28 00:01:15,909 --> 00:01:18,411 Αφήστε στη Λεωφόρο Γαβριήλ. 29 00:01:18,411 --> 00:01:22,499 Ακολουθήστε το σε όλη τη διαδρομή στην πρεσβεία των ΗΠΑ. 30 00:01:23,124 --> 00:01:26,503 Παραδώστε τις κασέτες στον Richard Vanderwhile, 31 00:01:26,503 --> 00:01:29,464 και ζητήστε του να τηλεφωνήσει 32 00:01:29,464 --> 00:01:31,633 κάθε τηλεφωνική γραμμή στο ξενοδοχείο Metropol 33 00:01:31,633 --> 00:01:33,968 στις 10:30 ακριβώς. 34 00:01:37,305 --> 00:01:40,850 Ακούγονταν όλα τόσο απλά. 35 00:01:43,520 --> 00:01:46,106 ♪ πλούσια ορχηστρική μουσική ♪ 36 00:02:43,037 --> 00:02:45,498 Λες ότι είναι μπλε, αλλά ποιο μπλε; 37 00:02:45,498 --> 00:02:49,502 Κοβάλτιο; Κυανός; Ατλασιανός; 38 00:02:49,502 --> 00:02:51,004 Είναι μπλε. 39 00:02:53,339 --> 00:02:54,841 Και το μήκος; 40 00:02:54,841 --> 00:02:57,218 Κάτω από το γόνατο, πάνω από τον αστράγαλο. 41 00:02:57,218 --> 00:02:58,344 Γιατί αν είναι πολύ μεγάλο, 42 00:02:58,344 --> 00:03:00,513 θα παρεμβαίνει στα πεντάλ. 43 00:03:00,513 --> 00:03:02,765 Είναι πολύ μακρύς πάνω από τον αστράγαλο; 44 00:03:02,765 --> 00:03:05,393 Λοιπόν, όχι. 45 00:03:05,393 --> 00:03:07,520 Τότε δεν θα παρεμβαίνει με τα πετάλια. 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,149 Και απέφυγες το μετάξι, 47 00:03:11,149 --> 00:03:13,359 γιατί αυτό απλώς θα τσακιζόταν στην τσάντα της. 48 00:03:13,359 --> 00:03:15,111 Θα ήταν βελούδο πολύ καλή επιλογή. 49 00:03:15,111 --> 00:03:17,030 Η Σοφία φοράει το φόρεμα καθώς μιλάμε. 50 00:03:17,030 --> 00:03:20,158 Νομίζω ότι είμαστε λίγο πέρα από τις επιλογές υφασμάτων. 51 00:03:20,158 --> 00:03:22,285 Όχι, το ξέρω. 52 00:03:23,328 --> 00:03:25,371 Θέλετε μόνο να είναι σωστό. 53 00:03:27,707 --> 00:03:29,417 Καθίστε και κάντε ησυχία. 54 00:03:41,763 --> 00:03:43,514 πώς είσαι να μπεις εκεί μέσα; 55 00:03:43,514 --> 00:03:45,558 Σχεδόν τελειωμένο. 56 00:03:45,558 --> 00:03:47,101 Ετοιμος; 57 00:03:59,489 --> 00:04:01,282 Ω... 58 00:04:01,282 --> 00:04:04,118 φαίνεσαι υπέροχος. 59 00:04:04,118 --> 00:04:06,037 Δεν είναι, όμως; 60 00:04:06,037 --> 00:04:08,456 Μαρίνα, τα κατάφερες μια τόσο υπέροχη δουλειά. 61 00:04:08,456 --> 00:04:09,874 Πρέπει να με αφήσεις να σου δώσει κάτι για αυτό. 62 00:04:09,874 --> 00:04:13,086 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το δώρο μου στη Σοφία. 63 00:04:13,086 --> 00:04:15,421 Δώσε μας ένα στροβιλισμό, να το δούμε. 64 00:04:16,381 --> 00:04:17,757 Ω! 65 00:04:17,757 --> 00:04:19,259 Ω... 66 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Είναι όμορφο. 67 00:04:20,927 --> 00:04:22,762 Ευχαριστώ, θεία Μαρίνα. 68 00:04:22,762 --> 00:04:25,431 Θα μπορούσαμε να το αναλάβουμε λίγο ακόμα. 69 00:04:25,431 --> 00:04:28,268 Κάτι του λείπει. ξέρω. 70 00:04:40,280 --> 00:04:42,240 Εκεί. 71 00:04:42,240 --> 00:04:44,367 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 72 00:04:45,910 --> 00:04:47,745 Είναι τέλειο. 73 00:04:47,745 --> 00:04:51,332 Μετά την πρώτη μου αμειβόμενη δουλειά, Το αγόρασα για μένα. 74 00:04:51,332 --> 00:04:53,293 Αντί για εξοικονόμηση ή ξοδεύοντας με σύνεση, 75 00:04:53,293 --> 00:04:55,628 Ήθελα να πάρω κάτι μόνο για μένα. 76 00:04:55,628 --> 00:04:58,923 Είναι πάρα πολύ. Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το δεχτώ. 77 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 Λοιπόν, δεν θα το πάρω πίσω, οπότε είναι δικό σου τώρα. 78 00:05:03,845 --> 00:05:05,930 Φαίνεσαι τόσο μεγάλος. 79 00:05:05,930 --> 00:05:07,181 Μπαμπάς... 80 00:05:11,102 --> 00:05:12,812 Είναι υπέροχο. 81 00:05:14,314 --> 00:05:16,941 Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου, Μαρίνα. 82 00:05:23,531 --> 00:05:26,659 Καλύτερα να το βγάλω πριν πάρω κάτι πάνω του. 83 00:05:40,548 --> 00:05:43,009 είσαι καλά; 84 00:05:43,009 --> 00:05:45,011 Ανοιγόκλεισα, 85 00:05:45,011 --> 00:05:48,264 και το κοριτσάκι Έπαιξα παιχνίδια με 86 00:05:48,264 --> 00:05:50,767 για ώρες έχει εξαφανιστεί. 87 00:05:53,394 --> 00:05:56,439 Πώς είναι δυνατόν ότι σύντομα θα φύγει; 88 00:06:03,613 --> 00:06:05,531 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να της το πεις. 89 00:06:11,621 --> 00:06:13,581 Σοφία, εγώ... 90 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Δεν θα επιστρέψεις. 91 00:06:18,836 --> 00:06:20,338 Τι λες; 92 00:06:20,338 --> 00:06:22,423 Μετά την απόδοσή σας στο Παρίσι, 93 00:06:22,423 --> 00:06:25,176 θα ανοίξεις το δρόμο σου στην πρεσβεία των ΗΠΑ, 94 00:06:25,176 --> 00:06:29,555 και από εκεί, θα πεταχτείς στην Αμερική. 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,394 Σοφία; 96 00:06:34,394 --> 00:06:36,979 Λυπάμαι, απλά... 97 00:06:36,979 --> 00:06:38,481 Αμερική; 98 00:06:38,481 --> 00:06:40,858 Όχι, καταλαβαίνω. Είναι πολλά να λάβεις υπόψη. 99 00:06:40,858 --> 00:06:42,402 Πολλά να ληφθούν υπόψη; 100 00:06:42,402 --> 00:06:44,904 Φεύγω σε τρεις μέρες. 101 00:06:44,904 --> 00:06:47,323 Αυτή η χώρα θα είναι η καταστροφή σου. 102 00:06:47,323 --> 00:06:49,075 Όπως έχει γίνει για τόσους άλλους. 103 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 Αλλά αυτό δεν σημαίνει πρέπει να με διώξεις. 104 00:06:50,993 --> 00:06:52,412 Κανείς δεν σε διώχνει. 105 00:06:52,412 --> 00:06:53,788 Τότε πώς θα το λέγατε; 106 00:06:58,418 --> 00:07:00,378 Θέλουμε να έχετε μέλλον. 107 00:07:07,093 --> 00:07:09,554 Τι γίνεται με εσένα και την Άννα; 108 00:07:11,305 --> 00:07:14,100 Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω πίσω. 109 00:07:15,518 --> 00:07:17,228 Όχι. 110 00:07:18,729 --> 00:07:21,566 Θα είμαστε μαζί σας εκεί μετά. 111 00:07:22,567 --> 00:07:25,903 Δεν έχω δουλέψει όλες οι λεπτομέρειες, αλλά... 112 00:07:27,447 --> 00:07:29,157 Θα πάρουμε το δρόμο για τη Φινλανδία, 113 00:07:29,157 --> 00:07:32,785 και θα πάρουμε ένα βαπόρι από εκεί στη Νέα Υόρκη. 114 00:07:36,164 --> 00:07:38,958 Θα έχουν φρουρούς παρακολουθώντας όλες τις πόρτες. 115 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Πώς θα ξεφύγω λοιπόν; 116 00:07:40,418 --> 00:07:41,752 Λοιπόν, θα έρθει η ευκαιρία σας στο τέλος, 117 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 όταν το κοινό φεύγει. 118 00:07:43,296 --> 00:07:45,965 Θα φορέσεις μια μεταμφίεση, και μετά μπείτε σε μια ομάδα 119 00:07:45,965 --> 00:07:47,633 και βγείτε έξω πέρα από όλους τους φρουρούς, 120 00:07:47,633 --> 00:07:49,969 - όπως όλοι οι άλλοι. - Θα πρέπει να κόψεις τα μαλλιά σου. 121 00:07:49,969 --> 00:07:51,971 Αλλά είσαι πολύ νωρίς στη σειρά λειτουργίας, 122 00:07:51,971 --> 00:07:53,556 έτσι θα έχετε αρκετό χρόνο να προετοιμαστούν 123 00:07:53,556 --> 00:07:54,974 πριν τελειώσει το τελευταίο κομμάτι. 124 00:07:54,974 --> 00:07:57,477 Όλη η ορχήστρα κάνε την αυλαία 125 00:07:57,477 --> 00:07:58,811 μετά το τελευταίο κομμάτι. 126 00:07:58,811 --> 00:08:00,396 Θα παρατηρήσουν ότι έφυγα. 127 00:08:00,396 --> 00:08:02,940 Θα σου αρκεί ένα προβάδισμα. 128 00:08:07,945 --> 00:08:09,989 Σοφία... 129 00:08:11,032 --> 00:08:12,533 ...αν σε πιάσουν... 130 00:08:13,784 --> 00:08:16,162 Ξέρω τι θα γίνει αν με πιάσουν. 131 00:08:17,079 --> 00:08:18,539 Απλώς πείτε τη λέξη και θα τα πάρουμε όλα αυτά 132 00:08:18,539 --> 00:08:20,374 μέχρι την οροφή και κάψτε το αμέσως. 133 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 Θα τα ξεχάσουμε όλα. 134 00:08:23,878 --> 00:08:26,130 Θέλω να είμαι ελεύθερος. 135 00:08:26,130 --> 00:08:27,882 Θέλω να είμαστε όλοι ελεύθεροι. 136 00:08:29,133 --> 00:08:31,594 Το ίδιο και εγώ. 137 00:08:31,594 --> 00:08:34,347 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 138 00:08:34,347 --> 00:08:36,265 Πότε θα φύγεις; 139 00:08:36,265 --> 00:08:38,768 Λοιπόν, τη στιγμή που πάτησα το πόδι μου έξω από αυτό το μέρος, 140 00:08:38,768 --> 00:08:40,603 θα χτυπήσουν τον κώδωνα του κινδύνου. 141 00:08:40,603 --> 00:08:43,439 Και μετά θα σε παρακολουθούν ακόμη πιο στενά. 142 00:08:43,439 --> 00:08:47,360 Οπότε θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μάθουμε ότι ξέφυγες. 143 00:08:47,360 --> 00:08:49,862 Όταν φτάσετε στην πρεσβεία, πες στον Richard Vanderwhile 144 00:08:49,862 --> 00:08:53,533 να έχει τους ανθρώπους του να καλούν κάθε τηλεφωνική γραμμή στο Metropol. 145 00:08:53,533 --> 00:08:55,618 Τα τηλέφωνα πρέπει να ξεκινήσουν κουδουνίζει εδώ περίπου στις 10:30, 146 00:08:55,618 --> 00:08:59,121 και όταν το ακούω αυτό, Θα ξέρω ότι είσαι ασφαλής, 147 00:08:59,121 --> 00:09:00,873 και μετά θα φύγω. 148 00:09:01,791 --> 00:09:03,543 Και μετά; 149 00:09:03,543 --> 00:09:06,045 Μην ανησυχείτε για εμάς. 150 00:09:15,513 --> 00:09:16,931 Ξέρετε, γιατί δεν το κάνουμε άσε τον πατέρα σου 151 00:09:16,931 --> 00:09:18,307 τελειώστε να μαζεύετε τα πράγματά σας, 152 00:09:18,307 --> 00:09:20,893 και εσύ και εγώ μπορούμε πήγαινε να πιεις ένα ποτό να χαλαρώσεις. 153 00:09:31,571 --> 00:09:32,780 Γνώρισα για πρώτη φορά τη μητέρα σου 154 00:09:32,780 --> 00:09:35,241 καθισμένος σε αυτά ακριβώς τα σκαμπό. 155 00:09:35,241 --> 00:09:37,410 Κάλεσα τον πατέρα σου για ποτό, 156 00:09:37,410 --> 00:09:39,829 και η Νίνα όρισε τον εαυτό της ο συνοδός μας. 157 00:09:39,829 --> 00:09:42,081 Ήταν το πρώτο σου ραντεβού; 158 00:09:42,081 --> 00:09:44,083 Λοιπόν, για να το πούμε ραντεβού είναι γενναιόδωρος. 159 00:09:46,502 --> 00:09:49,380 Μακάρι να μπορούσα να τη θυμηθώ όπως παλιά. 160 00:09:50,298 --> 00:09:52,174 Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα 161 00:09:52,174 --> 00:09:54,343 και η απίστευτη νεαρή γυναίκα έχεις γίνει. 162 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 Και εγώ είμαι περήφανος. 163 00:09:58,097 --> 00:10:01,267 Αμέτρητα έτσι. 164 00:10:01,267 --> 00:10:04,770 Τα χρωστάω όλα σε σένα και στον μπαμπά. 165 00:10:04,770 --> 00:10:06,772 Και εγώ είμαι η κόρη σου. 166 00:10:08,608 --> 00:10:10,276 Είσθε. 167 00:10:12,320 --> 00:10:14,113 Δεν θα είμαι εκεί αύριο. 168 00:10:14,113 --> 00:10:16,073 Δεν θέλουμε να ζωγραφίσουμε προσοχή στον εαυτό μας. 169 00:10:16,073 --> 00:10:18,576 Και δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα πρόσεχε να βγαίνεις από αυτή την πόρτα 170 00:10:18,576 --> 00:10:20,369 και να μη βγάζω τα μάτια μου. 171 00:10:22,538 --> 00:10:23,998 Πόσο καιρό θα έχω να σε περιμένει 172 00:10:23,998 --> 00:10:25,833 πριν φτάσεις στην Αμερική; 173 00:10:27,335 --> 00:10:29,670 Μην περιμένεις. 174 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 Ζήσε τη ζωή σου. 175 00:10:33,007 --> 00:10:35,509 Έχεις τόσα πολλά να περιμένουμε με ανυπομονησία. 176 00:10:35,509 --> 00:10:37,762 Μη χάνετε ούτε δευτερόλεπτο κοιτάζοντας πίσω. 177 00:10:39,013 --> 00:10:41,432 Θα ζήλευα αν δεν ήμουν τόσο αναθεματισμένος ευχαριστημένος για σένα. 178 00:10:44,185 --> 00:10:46,437 Ω, αγαπητό μου κορίτσι. 179 00:10:46,437 --> 00:10:47,855 Καλύτερα να επιστρέψεις στον μπαμπά σου. 180 00:10:47,855 --> 00:10:49,315 Θα σκεφτεί Σε έκλεψα 181 00:10:49,315 --> 00:10:50,775 για το βράδυ. 182 00:10:50,775 --> 00:10:53,027 Δεν τρώτε δείπνο μαζί μας; 183 00:10:53,027 --> 00:10:55,613 Θέλω να είμαι απόψε για σένα και αυτόν. 184 00:10:57,198 --> 00:10:58,824 Καλή τύχη. 185 00:11:00,201 --> 00:11:02,620 Θυμήσου πώς σου έμαθα πώς να πάτε στη σκηνή. 186 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 Σταθείτε ανάστημα. 187 00:11:03,829 --> 00:11:04,997 Ίσια πλάτη. 188 00:11:04,997 --> 00:11:06,582 - Ψηλά το κεφάλι. - Ψηλά το κεφάλι. 189 00:11:06,582 --> 00:11:08,334 - Χαλαροί ώμοι. - Χαλαροί ώμοι. 190 00:11:08,334 --> 00:11:10,628 Και να περπατάς σαν το έδαφος κάτω από τα πόδια σου 191 00:11:10,628 --> 00:11:13,506 ανήκει σε σένα και μόνο σε σένα. 192 00:11:15,216 --> 00:11:17,343 Περπατήστε και στη ζωή με αυτόν τον τρόπο. 193 00:11:18,302 --> 00:11:20,179 θα. 194 00:11:29,522 --> 00:11:31,440 Αντίο Σοφία. 195 00:11:39,407 --> 00:11:42,827 ♪ ήρεμη μουσική ♪ 196 00:11:42,827 --> 00:11:44,912 Καλησπέρα κύριε. Εκεί πέρα. 197 00:11:44,912 --> 00:11:47,707 Το τραπέζι σας περιμένει. 198 00:11:50,042 --> 00:11:52,837 Μέρσι, Αντρέι. 199 00:11:54,714 --> 00:11:57,258 Chablis Premier Cru. 200 00:11:57,258 --> 00:11:59,218 1948. 201 00:11:59,218 --> 00:12:03,055 - Θα σε αφήσω στο φαγητό σου. - Ευχαριστώ, Αντρέι. 202 00:12:06,100 --> 00:12:08,853 ♪ Ο μπαμπάς μπορεί να έχει ♪ 203 00:12:08,853 --> 00:12:11,313 ♪ Αλλά ο Θεός να ευλογεί το παιδί ♪ 204 00:12:11,313 --> 00:12:12,857 ♪ Αυτό έχει το δικό του... ♪ 205 00:12:12,857 --> 00:12:15,401 - Οκρόσκα; - Απολύτως. 206 00:12:16,569 --> 00:12:18,404 Πριν ταξιδέψετε στο εξωτερικό, 207 00:12:18,404 --> 00:12:21,782 είναι καλύτερο να έχεις ένα απλό, ζεστή σούπα από το σπίτι. 208 00:12:25,619 --> 00:12:27,705 Υπάρχουν τρία μαθήματα θέλω να μεταδώσω 209 00:12:27,705 --> 00:12:31,208 πριν απογειωθείς στο ταξίδι σας. 210 00:12:31,208 --> 00:12:33,794 Μόνο τρεις; Με εκπλήσσεις. 211 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 Το πρώτο... 212 00:12:36,589 --> 00:12:39,258 είναι ότι αν δεν κυριαρχήσει κανείς οι περιστάσεις κάποιου-- 213 00:12:39,258 --> 00:12:40,885 Το ένα κυριαρχείται από αυτούς. 214 00:12:42,136 --> 00:12:43,596 Το δεύτερο: 215 00:12:43,596 --> 00:12:48,476 το πιο σίγουρο σημάδι σοφίας είναι η συνεχής ευθυμία. 216 00:12:52,146 --> 00:12:54,398 Και το τρίτο πράγμα Θα ήθελα να ξέρεις... 217 00:12:54,398 --> 00:12:56,567 ♪ Έχετε πολλά... ♪ 218 00:12:56,567 --> 00:13:00,154 ...Θα είμαι απίστευτα λυπημένος 219 00:13:00,154 --> 00:13:01,530 εν απουσία σου, 220 00:13:01,530 --> 00:13:03,365 αλλά θα είμαι γεμάτος χαρά 221 00:13:03,365 --> 00:13:05,493 σκεπτόμενος τις περιπέτειες που θα έχετε. 222 00:13:06,744 --> 00:13:08,120 θα έχουμε. 223 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Μιλάς λες και δεν θα είσαι εκεί. 224 00:13:10,080 --> 00:13:12,249 Ω. Α-μια στροφή της φράσης. 225 00:13:12,249 --> 00:13:14,919 ♪ Δεν έρχονται πια... ♪ 226 00:13:14,919 --> 00:13:17,671 Θα είσαι εκεί, δεν είσαι μπαμπά; 227 00:13:21,509 --> 00:13:23,052 θέλω να είμαι. 228 00:13:23,052 --> 00:13:26,430 ♪ Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας ♪ 229 00:13:26,430 --> 00:13:29,475 ♪ Αλλά μην παίρνεις πολλά... ♪ 230 00:13:29,475 --> 00:13:31,977 Πάντα έλεγες ένα από τις μεγαλύτερες τύψεις σου ήταν 231 00:13:31,977 --> 00:13:35,105 μην έχοντας την ευκαιρία να πει ένα σωστό αντίο στην Έλενα. 232 00:13:35,105 --> 00:13:37,149 Είναι. 233 00:13:37,149 --> 00:13:39,443 Ας μην κάνουμε πάλι το ίδιο λάθος. 234 00:13:39,443 --> 00:13:42,822 ♪ Αυτό έχει το δικό του... ♪ 235 00:13:42,822 --> 00:13:45,407 Θα πάω μόνος μου στην Αμερική. 236 00:13:54,250 --> 00:13:55,960 Ήταν πρόθυμοι να σου δώσω άσυλο, 237 00:13:55,960 --> 00:13:59,672 αλλά η Άννα κι εγώ ήμασταν πάρα πολύ. 238 00:14:02,758 --> 00:14:05,803 Τι θα κάνεις; Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 239 00:14:05,803 --> 00:14:07,596 Λοιπόν, θα πάρουμε ένα τρένο 240 00:14:07,596 --> 00:14:10,057 από τη Μόσχα στη Φινλανδία, όπως είπα. 241 00:14:10,057 --> 00:14:12,184 Από εκεί και πέρα, θα πρέπει να δούμε. 242 00:14:15,312 --> 00:14:17,314 απέτρεψα την αδερφή μου 243 00:14:17,314 --> 00:14:19,525 από το να ζεις τη ζωή που ήθελε. 244 00:14:19,525 --> 00:14:22,152 Και την κατέστρεψε. 245 00:14:22,152 --> 00:14:24,238 δεν θα φτιάξω πάλι τα ίδια λάθη. 246 00:14:25,197 --> 00:14:26,866 Αλλά αν δεν είχατε κάνει αυτά τα λάθη, 247 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 δεν θα ήσουν καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη 248 00:14:28,701 --> 00:14:31,203 στο ξενοδοχείο Metropol. 249 00:14:31,203 --> 00:14:32,621 Δεν θα είχες γνωρίσει τη μητέρα μου, 250 00:14:32,621 --> 00:14:33,956 και δεν θα ήσουν εδώ 251 00:14:33,956 --> 00:14:35,207 το βράδυ που ήρθε εδώ μαζί μου... 252 00:14:36,333 --> 00:14:37,793 ...χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 253 00:14:41,046 --> 00:14:43,549 Αυτό το φοβισμένο κοριτσάκι δεν θα είχε ποτέ τον πατέρα της. 254 00:14:45,509 --> 00:14:47,511 Από την ημέρα που γεννήθηκα, Σοφία, 255 00:14:47,511 --> 00:14:49,221 υπήρξε μόνο μία φορά 256 00:14:49,221 --> 00:14:50,764 όταν η ζωή χρειαζόταν να είμαι 257 00:14:50,764 --> 00:14:53,392 σε συγκεκριμένο μέρος σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, 258 00:14:53,392 --> 00:14:55,394 και αυτό ήταν όταν σε έφερε η μητέρα σου 259 00:14:55,394 --> 00:14:57,146 στον προθάλαμο της Μητρόπολης. 260 00:14:58,606 --> 00:15:01,066 Της το υποσχέθηκα θα σε φρόντιζα, 261 00:15:01,066 --> 00:15:03,027 και σκοπεύω να κρατήσει αυτή την υπόσχεση 262 00:15:03,027 --> 00:15:06,530 απομακρύνοντάς σας με ασφάλεια από αυτό το μέρος. 263 00:15:06,530 --> 00:15:09,408 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 264 00:15:10,409 --> 00:15:11,702 και εγω εσυ. 265 00:15:13,370 --> 00:15:15,623 ♪ απαλή, γοητευτική μουσική ♪ 266 00:15:15,623 --> 00:15:17,499 Ω. 267 00:15:17,499 --> 00:15:20,669 - Αχ. Εδώ είσαι. - Ω, κοίτα την. 268 00:15:20,669 --> 00:15:24,048 Θέλω να πεις ένα γεια στο Παρίσι για μένα. 269 00:15:24,048 --> 00:15:26,592 - Θα το κάνω. - Εντάξει; Εσύ φρόντισε. 270 00:15:26,592 --> 00:15:28,093 Χμμ; 271 00:15:28,093 --> 00:15:30,930 Αντίο Μαρίνα. Θα προσπαθήσω να κάνω το φόρεμά σου περήφανο. 272 00:15:30,930 --> 00:15:33,933 - Δεν θα μπορούσες να μην το κάνεις. - Καλή τύχη. 273 00:15:33,933 --> 00:15:35,517 Θα μου λείψετε όλοι τόσο πολύ. 274 00:15:35,517 --> 00:15:37,436 Α, Σοφία, είναι μόνο για δύο εβδομάδες. 275 00:15:37,436 --> 00:15:39,939 Θα είσαι η μπελά του Παρισιού. 276 00:15:44,985 --> 00:15:47,279 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 277 00:15:47,279 --> 00:15:49,615 Ναι, μπορείς. 278 00:15:49,615 --> 00:15:52,451 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα στρέφεις το μυαλό σου σε. 279 00:15:52,451 --> 00:15:54,995 Τώρα πρέπει απλά να αφεθείς. 280 00:15:54,995 --> 00:15:56,622 Σειρά. 281 00:15:56,622 --> 00:15:58,749 Φύγε από αυτή την πόρτα. 282 00:16:00,209 --> 00:16:02,127 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 283 00:16:42,543 --> 00:16:44,003 Αντίο. 284 00:16:55,848 --> 00:16:58,142 Ε, το... το καλύτερο τονωτικό για τη θλίψη 285 00:16:58,142 --> 00:17:00,978 είναι μάλλον καλό κρασί, καλό φαγητό 286 00:17:00,978 --> 00:17:03,814 - και ακόμα καλύτερη παρέα. - Ναι. 287 00:17:03,814 --> 00:17:05,858 - Έλα φίλε μου. Έλα, έλα. - Ναι. 288 00:17:05,858 --> 00:17:07,276 Σας ευχαριστώ. Εμίλ. 289 00:17:18,746 --> 00:17:22,666 Ω, Εμίλ, ο μπουγιαμπέσας είναι απολύτως νόστιμο. 290 00:17:22,666 --> 00:17:23,917 Μμ-χμμ. - Ευχαριστώ. 291 00:17:23,917 --> 00:17:26,628 Περιμένω να το πεις... 292 00:17:26,628 --> 00:17:29,506 - Ξέρω ότι θα το πεις. -Τι λες; 293 00:17:30,424 --> 00:17:31,717 Προχωρώ. 294 00:17:32,885 --> 00:17:35,179 μμ. μμ. 295 00:17:35,179 --> 00:17:36,472 Έχει γεύση... 296 00:17:36,472 --> 00:17:37,806 ...καλύτερα στη Γαλλία. 297 00:17:37,806 --> 00:17:39,558 Ναι, όλα γίνονται πάντα. 298 00:17:39,558 --> 00:17:42,394 Ξέρω, ξέρω, το έχω. 299 00:17:42,394 --> 00:17:44,730 Αντρέι... 300 00:17:44,730 --> 00:17:46,065 ήσουν κλόουν. 301 00:17:46,065 --> 00:17:48,150 Όχι. Όχι. 302 00:17:48,150 --> 00:17:49,735 Ο Αντρέι δούλευε κάτω από τη μεγάλη κορυφή... 303 00:17:49,735 --> 00:17:51,195 Ω, ναι. 304 00:17:51,195 --> 00:17:52,571 ...αλλά αρνείται να μας το πει τι έκανε. 305 00:17:52,571 --> 00:17:54,198 Δαμαστής λιονταριών; Ένας ακροβάτης. 306 00:17:54,198 --> 00:17:55,657 Ένας καλλιτέχνης τραπεζιού. Κοντά. 307 00:17:55,657 --> 00:17:57,076 Ζογκλέρ; Χμμ. 308 00:17:57,076 --> 00:17:59,411 Αυτό είναι όλο. Εσύ... είσαι ζογκλέρ. 309 00:17:59,411 --> 00:18:00,913 - Δείξε μας. - Ναι, δείξε μας. 310 00:18:00,913 --> 00:18:02,206 Αποδείξτε το. 311 00:18:02,206 --> 00:18:03,665 Ω, ναι. Ναι. 312 00:18:03,665 --> 00:18:05,334 Πορτοκάλια; 313 00:18:05,334 --> 00:18:08,712 Στο τσίρκο χρησιμοποιούσε να είμαι μαχαίρια με τα ζογκλέρ. 314 00:18:08,712 --> 00:18:11,090 - Έχουμε μαχαίρια; - Ας το δούμε. 315 00:18:11,090 --> 00:18:13,592 Ναι. Μαρίνα, όχι... 316 00:18:13,592 --> 00:18:15,511 Αχ. Ομορφιά, ομορφιά. 317 00:18:15,511 --> 00:18:17,763 Α, όχι. Αντρέι, μην τολμήσεις. 318 00:18:17,763 --> 00:18:20,182 Όμως, αλλά... 319 00:18:20,182 --> 00:18:22,559 Χρειάζομαι ένα ακόμα. 320 00:18:22,559 --> 00:18:23,811 Ε... Όχι, δεν μπορείς. 321 00:18:23,811 --> 00:18:25,687 - Όχι Φλωρεντία. - Φλωρεντία; 322 00:18:25,687 --> 00:18:27,439 Του έδωσες όνομα; 323 00:18:27,439 --> 00:18:28,690 - Παράδωσέ το. - Αλήθεια; 324 00:18:28,690 --> 00:18:30,234 το χρειάζομαι. 325 00:18:32,945 --> 00:18:34,613 Ω. 326 00:18:39,618 --> 00:18:41,286 Ουάου! 327 00:18:45,499 --> 00:18:46,875 Σας ευχαριστώ. 328 00:18:46,875 --> 00:18:48,460 Ο άνθρωπος είναι θαύμα! 329 00:18:49,628 --> 00:18:51,964 Σας ευχαριστώ. 330 00:19:01,932 --> 00:19:04,309 Εκεί που μεγάλωσα, 331 00:19:04,309 --> 00:19:05,978 υπήρχε ένας παλιός θρύλος 332 00:19:05,978 --> 00:19:09,106 που, κρυμμένο βαθιά στο δάσος, υπήρχε ένα δέντρο 333 00:19:09,106 --> 00:19:10,899 με μήλα μαύρα σαν κάρβουνο. 334 00:19:10,899 --> 00:19:14,945 Και αν μπορούσατε να βρείτε αυτό το δέντρο και να φας από τον καρπό του, 335 00:19:14,945 --> 00:19:17,030 θα μπορούσες να ζήσεις ξανά τη ζωή σου. 336 00:19:17,030 --> 00:19:19,950 Ξεκινήστε ξανά το ταξίδι... 337 00:19:19,950 --> 00:19:21,994 δελεαστική σκέψη. 338 00:19:23,120 --> 00:19:24,872 Όταν είμαστε νέοι,... 339 00:19:24,872 --> 00:19:27,499 φανταζόμαστε τη ζωή μας απλώνεται μπροστά μας... 340 00:19:27,499 --> 00:19:31,378 μια ευθεία διαδρομή με βέλος μέσα από το δάσος. 341 00:19:31,378 --> 00:19:34,089 Και στην ηλικία μας, κοιτάμε πίσω μας 342 00:19:34,089 --> 00:19:36,967 και το μόνο που βλέπουμε είναι δέντρα-- 343 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 το μονοπάτι σκοτεινό εδώ και καιρό 344 00:19:38,969 --> 00:19:41,263 με όλες τις ανατροπές που παίρνει η ζωή. 345 00:19:41,263 --> 00:19:44,183 Δύσκολα αναγνωρίζουν το άτομο που ήμασταν κάποτε. 346 00:19:45,934 --> 00:19:50,272 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που θα έκανε να φάει αυτό το μήλο, 347 00:19:50,272 --> 00:19:55,277 γιατί παρόλο που μπορεί σβήσε τα τρομερά λάθη 348 00:19:55,277 --> 00:19:58,197 και τα ατυχή γεγονότα της ζωής μου, 349 00:19:58,197 --> 00:20:01,491 θα αναιρούσε επίσης όλη τη χαρά 350 00:20:01,491 --> 00:20:04,620 και ευτυχία που είχα στην πορεία... 351 00:20:04,620 --> 00:20:08,457 τους φίλους που αγάπησα... 352 00:20:08,457 --> 00:20:11,376 αυτή η υπέροχη ζωή που Σας ευχαριστώ για κάθε μέρα. 353 00:20:12,252 --> 00:20:13,545 Έτσι... 354 00:20:15,214 --> 00:20:20,052 Για μια ζωή χωρίς τύψεις. μμ. 355 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 Μια ζωή ζημένη χωρίς τύψεις. 356 00:20:25,265 --> 00:20:27,267 Περιμένετε. Περιμένετε! 357 00:20:27,267 --> 00:20:29,269 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 358 00:20:30,604 --> 00:20:32,397 Θα έτρωγα το ματωμένο μήλο. 359 00:20:34,274 --> 00:20:36,902 - Για να φάει το ματωμένο μήλο. - Για να φάει το ματωμένο μήλο. 360 00:20:36,902 --> 00:20:40,405 - Μαρίνα, γιατί το λες αυτό; - Είναι ένα αστείο. 361 00:20:40,405 --> 00:20:42,241 - Είναι ένα αστείο. αστειεύομαι. - Α, ναι, εγώ... 362 00:20:42,241 --> 00:20:44,117 Και πρέπει να ομολογήσω... 363 00:20:45,118 --> 00:20:48,455 ...αυτή η μπουγιαμπέσα είναι μάλλον το... 364 00:20:48,455 --> 00:20:51,083 το καλύτερο που είχα ποτέ. Ωχ... 365 00:21:21,655 --> 00:21:23,949 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 366 00:21:25,492 --> 00:21:27,160 Θα πας κάπου; 367 00:21:28,620 --> 00:21:30,122 Με έναν τρόπο ομιλίας. 368 00:21:34,459 --> 00:21:36,420 Έχω δει πολλούς άντρες να πεθαίνουν. 369 00:21:38,130 --> 00:21:39,923 Γυναίκες επίσης. 370 00:21:41,341 --> 00:21:43,802 Δεν ζητιανεύουν για τη ζωή τους. 371 00:21:43,802 --> 00:21:46,513 Αν είμαι στο δωμάτιο, ξέρουν ότι αυτό είναι λίγο χρήσιμο. 372 00:21:48,640 --> 00:21:50,809 Αντίθετα, είναι, 373 00:21:50,809 --> 00:21:55,022 «Πες στη γυναίκα μου, γιος, κόρη... 374 00:21:55,022 --> 00:21:57,149 Τους αγαπώ». 375 00:21:59,359 --> 00:22:02,946 Βλέπεις, όταν έφυγαν το σπίτι εκείνο το πρωί, 376 00:22:02,946 --> 00:22:05,198 δεν είχαν ιδέα δεν θα επέστρεφαν ποτέ. 377 00:22:07,200 --> 00:22:08,660 Δεν πρόλαβαν ποτέ να πουν όλα τα πράγματα 378 00:22:08,660 --> 00:22:10,245 θα ήθελες να πεις σε κάποιον 379 00:22:10,245 --> 00:22:13,206 αν ήξερες δεν θα το έκανες ποτέ δες τους ξανά. 380 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 Γιατί; 381 00:22:20,881 --> 00:22:22,841 Είναι σπάνιο... 382 00:22:22,841 --> 00:22:26,178 κάποιος ξεκινά τη μέρα γνωρίζοντας θα είναι το τελευταίο τους. 383 00:22:42,736 --> 00:22:44,988 Αλέξανδρος... 384 00:22:52,537 --> 00:22:55,207 Την τελευταία φορά που είδα την κόρη μου ήταν στο καφενείο 385 00:22:55,207 --> 00:22:57,167 δίπλα στο σιδηροδρομικό σταθμό της Μόσχας. 386 00:23:00,087 --> 00:23:02,589 Ήθελε να μείνω και πιες τσάι... 387 00:23:05,133 --> 00:23:06,551 ...αλλά είχα μια συνάντηση. 388 00:23:08,095 --> 00:23:10,097 Υπουργείο Άμυνας. 389 00:23:12,265 --> 00:23:16,478 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήταν αυτό την τελευταία μας στιγμή μαζί. 390 00:23:20,607 --> 00:23:23,068 Δέκα λεπτά ήταν ακόμα το μόνο που ήθελε. 391 00:23:31,034 --> 00:23:33,745 Τι θα έδινα για αυτά τα δέκα λεπτά τώρα. 392 00:23:37,290 --> 00:23:39,835 Μόνο για την ευκαιρία να αποχαιρετήσω σωστά. 393 00:23:42,921 --> 00:23:45,132 Να της το πω πόσο την αγαπώ. 394 00:23:47,634 --> 00:23:51,596 Κράτα την στην αγκαλιά μου μόνο άλλη μια φορά. 395 00:23:52,514 --> 00:23:55,600 Όπως σε είδα κρατώντας τη Σόφια. 396 00:24:00,355 --> 00:24:02,607 Τι θα κάνεις; 397 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 398 00:24:07,195 --> 00:24:09,322 Είναι πολύ αργά για μένα. 399 00:24:11,741 --> 00:24:16,121 Όταν η λέξη του Η αποστασία της Σόφιας εξαπλώνεται... 400 00:24:16,121 --> 00:24:18,373 Υποθέτω ότι είναι αυτό κάνει; 401 00:24:18,373 --> 00:24:21,460 Αν την πιάσουν, θα σε κυνηγήσουν. 402 00:24:22,919 --> 00:24:26,381 Αν δεν την πιάσουν, θα σε κυνηγήσουν. 403 00:24:31,261 --> 00:24:34,514 Μου αρέσεις Αλέξανδρε. 404 00:24:36,475 --> 00:24:38,560 Σε σκέφτομαι σαν φίλο. 405 00:24:40,687 --> 00:24:43,982 Όπως κι εγώ εσύ. Με έναν τρόπο ομιλίας. 406 00:24:49,571 --> 00:24:52,365 Θα παρακολουθούν οι σταθμοί. 407 00:24:52,365 --> 00:24:54,993 Μπορεί να είσαι σκληρός να αναγνωρίσω, αλλά... 408 00:24:54,993 --> 00:24:57,496 Άννα Ουρμπάνοβα; 409 00:24:57,496 --> 00:24:59,873 Είναι άλλο θέμα. 410 00:24:59,873 --> 00:25:01,541 Δεν θα λειτουργήσει. 411 00:25:03,126 --> 00:25:07,005 Η Σόφια είναι πλέον ένα σημαντικό πλεονέκτημα του κράτους. 412 00:25:07,005 --> 00:25:09,633 Θα έχουν κάποιος σε παρακολουθεί. 413 00:25:17,057 --> 00:25:18,642 Συγκεντρώστε όλα τα υπάρχοντά σας. 414 00:25:18,642 --> 00:25:20,977 Μην ξεχνάτε τίποτα. 415 00:25:20,977 --> 00:25:23,813 Στα πόδια σου, Αναστασία. 416 00:25:23,813 --> 00:25:26,316 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι, Σόφια. 417 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Ξύπνα. 418 00:25:34,491 --> 00:25:37,035 ♪ Το εκκρεμές χτυπάει, τικ-τικ ♪ 419 00:25:37,035 --> 00:25:39,871 ♪ Τα πουλιά της λίμνης διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε ♪ 420 00:25:39,871 --> 00:25:42,832 ♪ "Γλου, γλου, γλου," πάνε όλες οι γαλοπούλες ♪ 421 00:25:42,832 --> 00:25:45,544 ♪ Και το όμορφο κουδούνι πάει "ντινγκ, ντινγκ, ντονγκ" ♪ 422 00:25:45,544 --> 00:25:49,673 ♪ Αλλά μπουμ, όταν η καρδιά μου φουντώνει ♪ 423 00:25:49,673 --> 00:25:51,383 ♪ Τα πάντα μαζί του κάνουν άνθηση ♪ 424 00:25:51,383 --> 00:25:56,054 ♪ Και είναι η αγάπη που έχει ξυπνήσει ♪ 425 00:25:56,054 --> 00:25:58,223 ♪ Όλα έχουν αλλάξει από χθες ♪ 426 00:25:58,223 --> 00:26:01,393 ♪ Και ο δρόμος έχει μάτια που κοιτάζουν έξω από τα παράθυρα ♪ 427 00:26:01,393 --> 00:26:03,853 ♪ Υπάρχει λιλά στα απλωμένα χέρια τους ♪ 428 00:26:03,853 --> 00:26:06,606 ♪ Στη θάλασσα, ο ήλιος θα βγει ♪ 429 00:26:06,606 --> 00:26:10,569 ♪ Λοιπόν, μπουμ, το φωτιστικό της ημέρας πηγαίνει μπουμ ♪ 430 00:26:10,569 --> 00:26:13,154 ♪ Όλα με αυτό λένε μπουμ ♪ 431 00:26:13,154 --> 00:26:16,575 ♪ Όταν η καρδιά μας κάνει μπουμ, μπουμ... ♪ 432 00:26:17,534 --> 00:26:19,035 Σοφία; 433 00:26:19,035 --> 00:26:21,037 Με ρώτησε ο διευθυντής να περάσει ένα μήνυμα. 434 00:26:21,037 --> 00:26:24,541 Τώρα θα παίξετε το προτελευταίο κομμάτι της βραδιάς. 435 00:26:24,541 --> 00:26:27,210 Αλλά έπρεπε να αποχωρήσω το δεύτερο ημίχρονο. 436 00:26:27,210 --> 00:26:30,297 Τώρα δεν είσαι. Είναι αυτό πρόβλημα; 437 00:26:31,298 --> 00:26:32,841 Όχι, φυσικά και όχι. 438 00:26:32,841 --> 00:26:36,678 Θα κάνω οτιδήποτε Ο σκηνοθέτης Ταρκόφσκι το θέλει. 439 00:26:36,678 --> 00:26:38,638 Χαίρομαι που το ακούω. 440 00:26:39,598 --> 00:26:41,224 Καλή τύχη απόψε. 441 00:26:47,439 --> 00:26:50,442 ♪ Όλα έχουν αλλάξει από χθες ♪ 442 00:26:50,442 --> 00:26:53,194 ♪ Και ο δρόμος έχει μάτια που κοιτάζουν έξω από τα παράθυρα ♪ 443 00:26:53,194 --> 00:26:56,197 ♪ Η πασχαλιά κάτω από τα αστέρια στα μάτια σου ♪ 444 00:26:56,197 --> 00:26:59,534 ♪ Θα εμφανιστεί στον ουρανό, οπότε μπουμ ♪ 445 00:26:59,534 --> 00:27:02,037 ♪ Το φωτιστικό που έπαιξε το τραγούδι μας ♪ 446 00:27:02,037 --> 00:27:04,748 ♪ Όλα με αυτό λένε μπουμ ♪ 447 00:27:04,748 --> 00:27:08,585 ♪ Και η καρδιά μας κάνει μπουμ-μπουμ... ♪ 448 00:27:08,585 --> 00:27:11,087 Η συναυλία θα έχει ξεκίνησε μέχρι τώρα. 449 00:27:12,464 --> 00:27:14,507 Στη σκηνή θα είναι η Σοφία. 450 00:27:21,222 --> 00:27:23,892 Αλέξανδρε, Άννα, με συγχωρείς. 451 00:27:23,892 --> 00:27:25,602 Με τα κομπλιμέντα των καλεσμένων μας. 452 00:27:25,602 --> 00:27:27,729 Είναι ένα μπουκάλι Mukuzani. 453 00:27:27,729 --> 00:27:30,273 Ω, καλέ Κύριε. 454 00:27:30,273 --> 00:27:32,067 Είναι η επέτειος τους, 455 00:27:32,067 --> 00:27:34,569 και ήθελαν να σας ευχαριστήσουν, Αλέξανδρος. 456 00:27:34,569 --> 00:27:36,154 Προφανώς, τους έδωσες κάτι για να μιλήσουμε 457 00:27:36,154 --> 00:27:38,657 κατά την πρώτη τους εμφάνιση γεύμα μαζί, 458 00:27:38,657 --> 00:27:40,367 και δεν σταμάτησαν από τότε. 459 00:27:46,623 --> 00:27:48,208 Σας ευχαριστώ. 460 00:27:49,626 --> 00:27:52,295 Τους βοήθησα στην επιλογή του κρασιού, 461 00:27:52,295 --> 00:27:55,507 όταν εκείνο το παράσιτο ο Λεπλέφσκι προσπαθούσε να τα καταστρέψει όλα 462 00:27:55,507 --> 00:27:58,009 με ένα μπουκάλι Rioja, όλων των πραγμάτων. 463 00:27:58,009 --> 00:28:01,513 Α, θα μπορούσε να τα είχε όλα βγήκε τόσο διαφορετικά. 464 00:28:01,513 --> 00:28:03,848 Με κοροϊδεύεις, αλλά θα μπορούσε. 465 00:28:06,851 --> 00:28:09,688 Όλα θα μπορούσαν να ήταν τόσο διαφορετικά. 466 00:28:09,688 --> 00:28:12,816 ♪ Ω, τραγουδάει "Love in Bloom" ♪ 467 00:28:12,816 --> 00:28:15,235 ♪ Στους ρυθμούς αυτής της έκρηξης ♪ 468 00:28:15,235 --> 00:28:18,196 ♪ Da, da, da, boom, boom... ♪ 469 00:28:18,196 --> 00:28:21,866 Θα μου έκανες την τιμή ενός τελευταίου χορού; 470 00:28:21,866 --> 00:28:25,245 ♪ Και ο δρόμος έχει μάτια που κοιτάζουν έξω από τα παράθυρα ♪ 471 00:28:25,245 --> 00:28:28,748 ♪ Υπάρχει πασχαλιά μέσα τους απλωμένα χέρια στη θάλασσα ♪ 472 00:28:28,748 --> 00:28:31,751 ♪ Ο ήλιος θα βγει, οπότε μπουμ ♪ 473 00:28:31,751 --> 00:28:34,629 ♪ Το φωτιστικό της ημέρας κάνει μπουμ ♪ 474 00:28:34,629 --> 00:28:37,006 ♪ Όλα με αυτό λένε μπουμ ♪ 475 00:28:37,006 --> 00:28:40,135 ♪ Όταν η καρδιά μας φουντώνει ♪ 476 00:28:40,135 --> 00:28:42,387 ♪ Boom ♪ 477 00:28:42,387 --> 00:28:45,306 ♪ Όταν οι καρδιές μας φουντώνουν ♪ 478 00:28:45,306 --> 00:28:47,892 ♪ Τα πάντα μαζί του κάνουν άνθηση ♪ 479 00:28:47,892 --> 00:28:51,688 ♪ Και είναι η αγάπη που έχει ξυπνήσει ♪ 480 00:28:51,688 --> 00:28:55,900 ♪ Μπουμ, τραγουδάει "Love in Bloom" ♪ 481 00:28:55,900 --> 00:28:58,695 ♪ Στους ρυθμούς αυτής της έκρηξης ♪ 482 00:28:58,695 --> 00:29:01,406 ♪ Αυτό λέει πάλι μπουμ στο αυτί... ♪ 483 00:29:01,406 --> 00:29:03,825 Αγόρασα τα εισιτήρια του τρένου. 484 00:29:03,825 --> 00:29:07,245 Κατάφερες να πάρεις τα ταξιδιωτικά έγγραφα για εμάς; 485 00:29:07,245 --> 00:29:09,080 Δύο από τους Φινλανδούς καλεσμένους μας 486 00:29:09,080 --> 00:29:13,001 άφησαν υποχρεωτικά τα διαβατήριά τους στη ρεσεψιόν. 487 00:29:13,001 --> 00:29:14,753 ♪ Λοιπόν, μπουμ ♪ 488 00:29:14,753 --> 00:29:17,922 ♪ Όταν οι καρδιές μας φουντώνουν, τα πάντα... ♪ 489 00:29:17,922 --> 00:29:20,133 Όταν καταδικάστηκα να ξοδέψω 490 00:29:20,133 --> 00:29:22,552 το υπόλοιπο της ζωής μου σε αυτό το ξενοδοχείο, 491 00:29:22,552 --> 00:29:24,053 Δεν ήξερα ότι θα το είχα 492 00:29:24,053 --> 00:29:27,474 τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου εδώ, 493 00:29:27,474 --> 00:29:30,518 ούτε το περίμενα ότι θα τα ξόδευα 494 00:29:30,518 --> 00:29:32,937 με κάποιον που αγαπώ όσο κι αν σε αγαπώ. 495 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 Δεν νομίζεις ότι έχουμε πολλές πιθανότητες να ξεφύγουν. 496 00:29:39,360 --> 00:29:40,612 Εσείς; 497 00:29:42,572 --> 00:29:44,282 Όχι. 498 00:29:49,162 --> 00:29:52,749 Δεν φανταζόμουν ποτέ τη ζωή μου θα είχε αίσιο τέλος. 499 00:29:52,749 --> 00:29:55,627 Κι όμως, μου έδωσες ένα... 500 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 ανεξάρτητα από το τι θα συμβεί στη συνέχεια. 501 00:29:57,128 --> 00:29:58,963 ήσουν ο μεγαλύτερος, 502 00:29:58,963 --> 00:30:01,800 το πιο εκπληκτικό δώρο η ζωή θα μπορούσε ποτέ να προσφέρει. 503 00:30:03,676 --> 00:30:04,886 Δόξα τω Θεώ σε βρήκα. 504 00:30:04,886 --> 00:30:06,721 ♪ σκοτεινή, ζοφερή μουσική ♪ 505 00:30:06,721 --> 00:30:09,766 Εδώ από όλα τα μέρη. 506 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 Σχεδόν σε αυτό ακριβώς το σημείο. 507 00:30:27,992 --> 00:30:31,329 Πρέπει να πας. Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω. 508 00:30:31,329 --> 00:30:33,039 Τι ώρα περιμένεις η κλήση; 509 00:30:33,039 --> 00:30:34,707 10:30. 510 00:30:36,000 --> 00:30:37,919 Το τελευταίο τρένο είναι στις έντεκα. 511 00:30:38,878 --> 00:30:41,130 Μη με περιμένεις. 512 00:30:41,130 --> 00:30:43,216 Μη με κάνεις. 513 00:31:17,166 --> 00:31:18,793 Τα διαβατήρια έμειναν με υποδοχή 514 00:31:18,793 --> 00:31:22,630 ώστε να μπορέσουμε να καταγράψουμε σωστά τα στοιχεία των καλεσμένων μας. 515 00:31:22,630 --> 00:31:25,550 Και χάθηκαν πριν από δύο νύχτες; 516 00:31:25,550 --> 00:31:27,635 Και δεν μπορούσαμε βρείτε τα οπουδήποτε. 517 00:31:29,804 --> 00:31:32,348 έχω περάσει όλα τα συρτάρια μόνος μου. 518 00:31:34,434 --> 00:31:36,895 ♪ αργή, συναρπαστική μουσική ♪ 519 00:32:03,254 --> 00:32:05,256 Σοφία; 520 00:32:05,256 --> 00:32:07,300 Είσαι τώρα. 521 00:34:27,190 --> 00:34:29,150 Μπράβο. 522 00:34:29,150 --> 00:34:31,986 Το τελευταίο κουρτίνα είναι μετά το κουαρτέτο εγχόρδων Borodin. 523 00:34:31,986 --> 00:34:34,822 - Ναι, φυσικά. - Αλίνα; Φάρα; 524 00:34:34,822 --> 00:34:37,033 Ελίζα; Παυλίνα; 525 00:35:04,268 --> 00:35:06,104 ♪ σκοτεινή, σασπένς μουσική ♪ 526 00:35:10,316 --> 00:35:12,401 Κλείστε την πόρτα. 527 00:35:19,575 --> 00:35:22,453 - Άσε το κάτω. - Παρακαλώ. 528 00:35:22,453 --> 00:35:25,540 Αυτά τα παλιά λείψανα είναι περίπου τόσο αποτελεσματικός όσο είσαι. 529 00:35:25,540 --> 00:35:26,666 αρχηγός σταθμού-- 530 00:35:32,421 --> 00:35:34,882 Βάλτο κάτω. 531 00:35:38,803 --> 00:35:40,930 Ξεκλειδώστε αυτό το ντουλάπι. 532 00:35:40,930 --> 00:35:42,473 Τώρα. 533 00:35:53,651 --> 00:35:56,028 Αδειάστε το στο γραφείο. Τα αρχεία. 534 00:35:56,028 --> 00:35:58,156 Συνεχίστε με αυτό. 535 00:36:08,541 --> 00:36:10,501 ♪ σκοτεινή, απόκοσμη μουσική ♪ 536 00:36:10,501 --> 00:36:12,503 Τελευταίο κάλεσμα αυλαίας. 537 00:36:12,503 --> 00:36:14,839 Ετοιμαστείτε για το τελευταίο παράθυρο. 538 00:36:20,469 --> 00:36:21,721 Προς τα εμπρός! 539 00:36:33,399 --> 00:36:35,443 ♪ σκοτεινή, ζοφερή μουσική ♪ 540 00:36:38,696 --> 00:36:42,074 Η Σοφία αγνοείται. Αναζήτηση στο κτίριο. 541 00:36:44,243 --> 00:36:46,829 Ερχομαι. Παρακαλώ. 542 00:36:46,829 --> 00:36:49,707 Κυριαρχήστε τις περιστάσεις σας ή να κατακτηθούν από αυτούς. 543 00:36:49,707 --> 00:36:52,084 Κυριαρχήστε τις περιστάσεις σας ή να κατακτηθούν από αυτούς. 544 00:37:37,797 --> 00:37:39,090 Σοφία; 545 00:39:02,214 --> 00:39:04,175 Τι είσαι εσύ θα κάνεις μαζί μου; 546 00:39:05,134 --> 00:39:08,304 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 547 00:39:08,304 --> 00:39:11,849 Κάποιος θα έρθει σε ψάχνω τελικά. 548 00:39:13,642 --> 00:39:15,686 Δεν θα το κάνουν. 549 00:39:18,898 --> 00:39:20,107 Παρακαλώ. 550 00:39:20,107 --> 00:39:21,984 Παρακαλώ! 551 00:39:30,242 --> 00:39:32,244 ♪ τεταμένη, ζοφερή μουσική ♪ 552 00:40:13,786 --> 00:40:15,746 καλησπέρα. Ξενοδοχείο Metropol. 553 00:40:17,581 --> 00:40:20,543 Φυσικά και θα κανονίσω για ένα ταξί στο σταθμό 554 00:40:20,543 --> 00:40:22,294 πρώτο πράγμα το πρωί. 555 00:40:40,438 --> 00:40:42,106 Όλοι στο πλοίο! 556 00:40:42,106 --> 00:40:43,983 Όλοι στο Ελσίνκι! 557 00:40:52,158 --> 00:40:54,285 Πρέπει να μπείτε σε αυτό το τρένο. 558 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 Όχι, αυτό δεν είναι το τρένο μου. 559 00:41:01,167 --> 00:41:04,378 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το διαβατήριο για να σας πάει στη Φινλανδία. 560 00:41:08,674 --> 00:41:09,967 Ερχόταν ποτέ; 561 00:41:09,967 --> 00:41:11,552 Όχι αφού τόνισα 562 00:41:11,552 --> 00:41:14,096 τον κίνδυνο που θα σε έθετε κάνοντας αυτό. 563 00:41:15,973 --> 00:41:17,808 Ήθελε να σου το δώσω αυτό. 564 00:41:21,020 --> 00:41:22,646 Ο Στάλιν μπορεί να έχει φύγει, αλλά δεν σταματήσαμε 565 00:41:22,646 --> 00:41:24,648 τιμωρώντας τις οικογένειες των εχθρών μας. 566 00:41:24,648 --> 00:41:26,192 Γεια σου. 567 00:41:26,192 --> 00:41:28,068 Θέλει να είσαι ασφαλής. 568 00:41:29,028 --> 00:41:31,697 Όπως ακριβώς ήθελα να είναι η γυναίκα μου. 569 00:41:31,697 --> 00:41:33,157 Όλοι στο πλοίο! 570 00:41:36,243 --> 00:41:37,786 Όλοι στο Ελσίνκι! 571 00:41:37,786 --> 00:41:39,788 ♪ συγκλονιστική, μελαγχολική μουσική ♪ 572 00:42:38,347 --> 00:42:40,140 Καλησπέρα Metropol Hotel. 573 00:42:41,100 --> 00:42:42,101 Γειά σου; 574 00:42:45,396 --> 00:42:46,814 Ξενοδοχείο Metropol. 575 00:42:50,234 --> 00:42:52,236 ♪ σαρωτική, ξεσηκωτική μουσική ♪ 576 00:43:37,364 --> 00:43:39,450 ♪ απαλή, μελαγχολική μουσική ♪ 577 00:44:04,224 --> 00:44:06,393 ♪ στα ύψη μουσική ♪ 578 00:44:24,328 --> 00:44:28,082 Ποτέ δεν είδα τον πατέρα μου ή Άννα ποτέ ξανά. 579 00:44:39,468 --> 00:44:41,428 ♪ αιθέρια, ονειρική μουσική ♪ 580 00:45:14,294 --> 00:45:16,922 Αυτό ανακάλυψα Ο μπαμπάς είχε δραπετεύσει από το ξενοδοχείο. 581 00:45:16,922 --> 00:45:20,008 Αλλά τι έγινε μετά παραμένει μυστήριο. 582 00:45:29,560 --> 00:45:33,897 Μου αρέσει να τους φαντάζομαι και τα δύο τελικά δωρεάν, 583 00:45:33,897 --> 00:45:36,817 ζώντας τα υπόλοιπα της κοινής τους ζωής. 584 00:45:40,195 --> 00:45:42,156 ♪ ξεσηκωτική, εγκάρδια μουσική ♪ 585 00:45:45,451 --> 00:45:48,245 Μου έδωσαν το μεγαλύτερο δώρο της ζωής. 586 00:45:49,788 --> 00:45:51,790 Θα τα κρατήσω στην καρδιά μου. 587 00:45:53,417 --> 00:45:55,461 Πάντα.